동두천시는 자유수호평화박물관이 소장한 <한국전쟁 참전용사 다비드 란뷔(David Randby) 일기>의 한국어 번역 용역을 완료했다고 밝혔다.

이번 번역 사업은 문화체육관광부 산하 대한민국역사박물관이 주관한 '2025년 근현대사박물관 협력망 지원사업'의 일환으로 추진됐으며, 동두천시는 지난 3월 해당 사업에 선정돼 국비 1천만 원을 지원받았다. 노르웨이어, 중국어, 영어로 작성된 원문은 전문 번역업체를 통해 한국어로 번역됐다.

<다비드 란뷔(David Randby) 일기>는 한국전쟁 당시 노르웨이에서 파병된 의료지원단의 일원으로 참전한 다비드 란뷔 씨가 수기로 기록한 일기로, 한국으로의 이동 과정은 물론 전쟁 중 국군·북한군·민간인을 치료한 경험 등이 생생하게 담겨 있다. 전쟁의 참혹함과 인도주의적 사명을 동시에 보여주는 귀중한 사료로 평가된다.

동두천시 관계자는 “이번 번역을 통해 한국전쟁을 바라보는 국제사회의 다양한 시각을 국내에 소개할 수 있게 됐다”라며 “연말까지 번역본 출판을 마무리해 시민들이 쉽게 접할 수 있도록 하고, 향후 등록문화유산 신청도 추진할 계획”이라고 밝혔다.