주요뉴스 
2025.07.17 (목)
 
Home > 문화/스포츠 > 차 한잔
 
민중의 공동작품을 엮은 <원문대조 한국신화>
우리 신화를 살리고자 손잡은 이복규 교수·양정화 작가
  2017-03-28 14:24:01 입력


신화는 신성한 이야기다. 정확하게 말하면 신성하게 여기는 이야기다. 이 세상이 처음에 어떻게 만들어졌는가? 만물과 사람은 어떻게 만들어졌는가? 어떻게 살아야 하는가? 이런 의문에 답하고 생각하게 하는 이야기다.

고전이란, 많이 알고 있으나 정작 읽지는 않는 책이라고 정의한다. 우리 신화는 많이 알고 있지도 않으니 이보다 더하다. 그러면서도 서양 신화에 대해서는 잘도 안다. 그간 몇몇 책이 나와 우리 신화를 소개하고 이해하게 해주었지만 아쉬움이 있었다. 작가들이 낸 책은 쉽지만 원전에서 멀어지기 일쑤이고, 전문가의 책은 어려운 것은 물론 자료의 일부만 다루었거나 해석이 많은 비중을 차지하고 있었다.

이런 상황에서 나온 책이 <원문대조 한국신화>(민속원, www.minsokwon.com)다.

사제지간인 이복규 서경대학교 교수와 양정화 작가가 오랜 준비기간을 거쳐 엮은 책으로, 우리 구전 신화의 여러 유형을 망라하고 있다. 신화의 전문(全文)을 원전대로 싣고, 일반인 누구나 읽을 수 있도록 현대문으로 바꾸어 나란히 놓았다. 원문을 그대로 실어줌으로써 전문가에게 도움이 되고, 현대문을 함께 실음으로써 일반인도 친근하게 읽게 했다.

우리 신화는 서양 신화와도 다르고 중국이나 일본 신화와도 다르다. 같은 점도 있지만 엄연히 다르다. 예컨대 서양 신화는 신들의 이야기지만, 우리 신화는 신이 된 인간의 이야기가 더 많다. 서양 신화에는 창조신화가 있지만 우리 신화는 개벽신화라 하여 창조 이후의 단계를 보여준다. 서양 신화가 비극적인 결말인 데 비해 우리 신화는 행복한 결말을 선호하는 것도 다르다.

한국문화의 원형을 알게 하고 이를 콘텐츠화하는 데 우리 구전 신화만큼 적실한 자료가 없으며, <원문대조 한국신화>는 그 전모를 읽을 수 있는 책이다. 해석보다도 우리 신화 자체를 풍부하게 읽을 수 있도록 소개하고 있어 의미가 더욱 크다. 그리고 지금까지 채록되어 있는 신화와 설화 전반에서 신화소(神話素)를 지닌 이야기를 추가하여 사라지거나 파편화된 우리 신화를 추적하고 되살리는 데도 큰 도움이 되리라 본다.

구비 전승되어온 신화를 주제에 따라 ‘세상을 건 내기’, ‘모험을 떠난 여신들’, ‘신에 맞선 인간’, ‘가족과 집, 갈등 그리고 화합’, ‘신들의 사랑’, ‘신들이 지켜주는 것들’, ‘그 밖의 다른 신들의 이야기’ 등 7장으로 나누어 싣고, 원전은 의미를 그대로 살렸다. 현대문에서는 무속 용어와 제주도 방언의 난해성 문제를 해결하여 일반인들도 쉽게 읽을 수 있다.

두 편자는 “이 책은 우리 신화가 우리 민중의 품으로 다시 돌아오는 계기를 마련해 주고 있으며, 특히 우리 신화에 관심을 가질 독자들과 우리 문화 특유의 콘텐츠를 찾는 사람들에게 풍부한 이야기를 제공할 수 있을 것이라 기대한다”며 “이 책을 토대로 우리 신화를 더욱 대중화 시킬 수 있는 다양한 방법을 많은 작가들이 찾아주기를 바란다”고 밝혔다.

2017-03-29 15:54:25 수정 송수연 기자(hotnews24@paran.com)
송수연 기자 님의 다른기사 보기
TOP
 
나도 한마디 (욕설, 비방 글은 경고 없이 바로 삭제됩니다.) 전체보기 |0
이름 제목 조회 추천 작성일

한마디쓰기 이름 패스워드  
평 가









제 목
내 용
0 / 300byte
(한글150자)
 
 
 
 
 
 
감동양주골 쌀 CF
 
민복진 미술관 개관
 
2024 양주시 도시브랜드 홍보영상
 동두천시청소년상담복지센터, 의
 경기도의회 안전행정위원회, ‘
 경기북부 도의원 협의회, ‘경기
 김정영 경기도의원, ‘저출생 시
 시민이 함께하는 돌봄…의정부시
 의정부시, ‘2025 한국의 최고
 고용노동부의정부지청 건설현장
 경기도, 전국 최초 소방관 전담
 연천군, 농·축·수산물 원산지
 연천군보건의료원, 장례식장 1층
 동두천시, ‘평화로 도시관리계
 “에이드(AIDed) 연천”으로 저
 의정부시, 일자리 창출·자족 기
 의정부시가족센터 ‘7월의 크리
 동두천시 해병대전우회, 배달 봉
 동두천시 채움E 봉사단, 보산동
 김동연 경기도지사, 구로이와 유
 강수현 시장 “화장장은 방성1리
 양주시의회, 건의안 2건 채택 후
 동두천시, 민생회복 소비쿠폰 1
 2025년 제2회 동두천시 청년정책
 동두천시 한국문화영상고, 경기
 동두천시, 민선8기 출범 이후 국
 의정부소방서, 현장활동 우수 유
 고산동, 청년봉사단체 ‘안단테
 호원1동 새마을부녀회, 복맞이
 의정부시, 빼벌마을 기록화사업
 의정부시, 의정부문화역 이음에
 천주교 의정부 교구청 부설 거주
 ‘경기공유학교 학점인정형’ 1
 
폭염 속 노점 할머니 도운 동두천중학생에 시의장 표창
 
은현농협 정설화 조합장, ’경기농협 조합장상’
 
“UBC 사업, 시민 공론장에 올려야 합니다”
 
의정부문화재단 소홍삼 본부장, 관악문화재단 대표이사로
 
양주축협, 동해리2구 마을과 1사1촌 자매결연
 
동두천시의회 김승진 팀장, 시인(詩人) 등단
 
‘적어도’와 ‘했더라면’
 
수습기간 해고의 정당성
 
통풍 치료는 정말 힘든가요?
 
건설 현장 노동자의 여름, ‘온열질환’과의 전쟁에서 살아남기
 
동두천의료사회복지재단, ‘세계 인구의 날’ 건강나눔 진행
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
섬유종합지원센터
 
 
 
신문등록번호 : 경기.,아51959 | 등록연월일 : 2018년 9월13일
주소 : (11676) 경기도 의정부시 신촌로17번길 29-23(가능동) 문의전화 : 031-871-2581
팩스 : 031-838-2580 | 발행·편집인 : 유종규│청소년보호책임자 : 송수연 | 관리자메일 : hotnews24@paran.com
Copyright(C) 경기북부시민신문 All rights reserved. Contact webmaster for more information