주요뉴스 
2025.07.16 (수)
 
Home > 문화/스포츠 > 시인촌
 
천상병 욕보이는 의정부시 ‘천상병 소풍길’
안내판에 시인 대표작 ‘귀천’ 맞춤법 등 엉터리 게재
  2017-03-16 14:01:56 입력


의정부시가 시민들의 쾌적하고 편안한 산책을 위해 일명 ‘소풍길’을 만들면서, 소풍길이 유래한 천상병 시인의 대표작 ‘귀천’을 엉터리로 게재한 것으로 나타났다.

의정부시는 소풍길 총 9개 코스 71.7㎞(대구간 6개 코스, 소구간 3개 코스)를 조성하면서 여러 곳에 ‘소풍길의 유래’ 안내판을 설치했다.

의정부시는 이 안내판에서 “‘소풍길’이란 이름은 의정부에 살았던 천상병 시인의 대표 시 ‘귀천’에 나오는 시어”이라며 “천 시인은 이 세상의 삶을 ‘소풍’이라고 표현하며 아름다웠다고 말하고 있다. 따라서 소풍길은 ‘아름다운 의정부, 행복한 시민’을 기억해주는 자연공간이 될 것”이라고 설명했다.

그러면서 시 ‘귀천(歸天)’ 전문을 게재했으나, 맞춤법 등을 엉터리로 제작했다.

시인이 1976년 6월 <창작과비평>에 발표한 원문을 보면, 제목은 우선 ‘歸天’이라는 한자가 없다. 제목 밑에는 ‘-주일(主日)’이라는 부제가 있는데 의정부시는 이를 누락했다. 2연 2행의 ‘노을빛’은 ‘노을및’으로 맞춤법을 완전히 어겼고, 2연 3행의 ‘손짓하며는,’은 ‘손짓하면은’으로 잘못 썼다.

시적 장치로 쓰는 문장 부호의 경우 1연 1행 ‘나 하늘로 돌아가리라’에 마침표를 임의로 찍었고, 3연 3행 ‘가서, 아름다웠더라고 말하리라……’의 말 줄임표는 마침표로 변형시켰다. 2연 3행 ‘손짓하며는,’의 쉼표도 빠뜨렸다.

의정부시 한 문예단체 관계자는 3월16일 “참으로 망신스러운 일로 할 말이 없다”고 말했다. 녹양동 시민 송모씨는 “의정부시가 기본적인 것도 제대로 지키지 않으면서 천상병 시인을 상품화하고 있다”고 비판했다.

▲ 의정부시가 제작한 엉터리 안내판.
▲ <평민사>에서 발간한 ‘천상병 전집’에 나오는 시 원문.

2017-03-22 10:42:34 수정 유종규 기자(freedomy@empal.com)
유종규 기자 님의 다른기사 보기
TOP
 
나도 한마디 (욕설, 비방 글은 경고 없이 바로 삭제됩니다.) 전체보기 |0
이름 제목 조회 추천 작성일

한마디쓰기 이름 패스워드  
평 가









제 목
내 용
0 / 300byte
(한글150자)
 
 
 
 
 
 
감동양주골 쌀 CF
 
민복진 미술관 개관
 
2024 양주시 도시브랜드 홍보영상
 김동연 경기도지사, 구로이와 유
 강수현 시장 “화장장은 방성1리
 양주시의회, 건의안 2건 채택 후
 동두천시, 민생회복 소비쿠폰 1
 2025년 제2회 동두천시 청년정책
 동두천시 한국문화영상고, 경기
 동두천시, 민선8기 출범 이후 국
 의정부소방서, 현장활동 우수 유
 고산동, 청년봉사단체 ‘안단테
 호원1동 새마을부녀회, 복맞이
 의정부시, 빼벌마을 기록화사업
 의정부시, 의정부문화역 이음에
 천주교 의정부 교구청 부설 거주
 ‘경기공유학교 학점인정형’ 1
 강수현 양주시장, 회암초 방문…
 양주 드론봇인재센터, 이번엔 고
 한상민 의원 직불금 부정수급했
 [기획] ‘경기북부 중심’으로
 양주시, 혹서기 맞아 길고양이
 경기도, ‘다회용기 지원사업’
 경기도, 여름 휴가철 특별교통대
 서울국유림관리소, 2025년 7월
 김정영 의원 대표 발의, ‘청년
 시민과 함께 그리는 도시의 미래
 의정부시, ‘제4회 신곡2동 주민
 경기도의회 임상오 의원, “국가
 ‘지역 복지 문화 콘텐츠 융합
 경기도, 양주시에 올해 세 번째
 경기도교육청, 전국 최초 미래
 의정부시, 정체된 도시의 심장
 
폭염 속 노점 할머니 도운 동두천중학생에 시의장 표창
 
은현농협 정설화 조합장, ’경기농협 조합장상’
 
“UBC 사업, 시민 공론장에 올려야 합니다”
 
의정부문화재단 소홍삼 본부장, 관악문화재단 대표이사로
 
양주축협, 동해리2구 마을과 1사1촌 자매결연
 
동두천시의회 김승진 팀장, 시인(詩人) 등단
 
‘적어도’와 ‘했더라면’
 
수습기간 해고의 정당성
 
통풍 치료는 정말 힘든가요?
 
건설 현장 노동자의 여름, ‘온열질환’과의 전쟁에서 살아남기
 
동두천의료사회복지재단, ‘세계 인구의 날’ 건강나눔 진행
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
섬유종합지원센터
 
 
 
신문등록번호 : 경기.,아51959 | 등록연월일 : 2018년 9월13일
주소 : (11676) 경기도 의정부시 신촌로17번길 29-23(가능동) 문의전화 : 031-871-2581
팩스 : 031-838-2580 | 발행·편집인 : 유종규│청소년보호책임자 : 송수연 | 관리자메일 : hotnews24@paran.com
Copyright(C) 경기북부시민신문 All rights reserved. Contact webmaster for more information